Mee Raqsam.... (needed)

[danmurfi]

/aoa

Kh Moeen ud Din Chishti R.A ke ustaad-e- muhtaram Hazrat Usman Harooni ka likhkha huwa yeh kalam.agar kisi ke paas ho to kindly yahan post kar dein ya PM kar dein
yeh Farsi mein hai aur mujhey sirf is kay radeef ka hi pata hai jo ke

Mee Raqsam hai

I'll be highly grateful /rose

/AH

[Sip]

Wa-alikum-aslaam

marfi bhai booohat he khoobsurat nazam hay yeh, magar hamaray pass b is k 2 he sahir hain, wo aap ko suna daitay hain hum....



NAMI DANUM K AKHIR CHOON DUM-A DEEDAR ME RAQSUM

MAGAR NAZUM BA-AAN KISMAT K PAISH-A-YAAR ME RAQSUM

BIYA JANA TAMASHA KUN K DAR ANBO-HAY JANBAZAN

BA SAD SAAMAAN-A RUSWAI, SAR-A BAZAR ME RAQSUM

SiP @};-

[~Wasi~]

Wa-alikum-aslaam

marfi bhai booohat he khoobsurat nazam hay yeh, magar hamaray pass b is k 2 he sahir hain, wo aap ko suna daitay hain hum....



NAMI DANUM K AKHIR CHOON DUM-A DEEDAR ME RAQSUM

MAGAR NAZUM BA-AAN KISMAT K PAISH-A-YAAR ME RAQSUM

BIYA JANA TAMASHA KUN K DAR ANBO-HAY JANBAZAN

BA SAD SAAMAAN-A RUSWAI, SAR-A BAZAR ME RAQSUM

SiP @};-

Zabardast Sip

Buhat khoob

Ab tu mujhey bhi iska Intezaar hey Intehai khoobsorat Ashaar hein

Deekhiye kab share hu pori rubai

[Sip]

Namee danam key akhir chun dam e deedar mi raqsam
Magar nazam baeen zoqey key peshey yar mi raqsam



Biya jana tamasha kun key dar ambohey ja bazan
Basad saman e ruswaee sarey bazar mi raqsam


Khusha rindi key pama lash kunam sad parsaee raa
Zahey taqwa key maan ba jubba o dastar mi raqsam


Tuwan qatil key az behrey tamashan khun e man rezee
Manan bismil key zerey khanjar ey khun khar mi raqsam


Manam Usman e Harooni wa yar e shaikh e mansooram
Malamat mee kunad khalqey waman bardar mi raqsam


Transalation

I do not know why at last to have a longing look

I dance,
But I feel proud of the fondness that before the Friend
I dance.

Thou strikest the musical instrument and lo !
everytime I dance,
In whatever way Thou causest me to dance, o Friend,
I dance.

Come O Beloved ! see the spectacle that in the crowd
of the intrepid and daring,
With a hundred ignomies in the heart of the market
I dance.

Blessed is recklessness that I trample underfoot
the very many acts of virtue,
Hail to piety that with the robe and the turban
I dance.

I am Usman e Harooni and a friend of
Sheikh Mansur,
They revile and rebuke and upon the gallows
I dance.


SiP@};-

[Ankaboot]

Zabardast Sip

[~Wasi~]

Biya jana tamasha kun key dar ambohey ja bazan
Basad saman e ruswaee sarey bazar mi raqsam


Zabardast Sip Bhaiiii /flower1

Buhat khobsorat@};-

[Aaina]

gu ke farsi theek se parhi nahi gai.... magar tarz bohot shandar hai is nazm ki... bohot hi khoobsoorat......

shukria Sip... @};-

[danmurfi]

Namee danam key akhir chun dam e deedar mi raqsam
Magar nazam baeen zoqey key peshey yar mi raqsam



Biya jana tamasha kun key dar ambohey ja bazan
Basad saman e ruswaee sarey bazar mi raqsam


Khusha rindi key pama lash kunam sad parsaee raa
Zahey taqwa key maan ba jubba o dastar mi raqsam


Tuwan qatil key az behrey tamashan khun e man rezee
Manan bismil key zerey khanjar ey khun khar mi raqsam


Manam Usman e Harooni wa yar e shaikh e mansooram
Malamat mee kunad khalqey waman bardar mi raqsam


Transalation

I do not know why at last to have a longing look

I dance,
But I feel proud of the fondness that before the Friend
I dance.

Thou strikest the musical instrument and lo !
everytime I dance,
In whatever way Thou causest me to dance, o Friend,
I dance.

Come O Beloved ! see the spectacle that in the crowd
of the intrepid and daring,
With a hundred ignomies in the heart of the market
I dance.

Blessed is recklessness that I trample underfoot
the very many acts of virtue,
Hail to piety that with the robe and the turban
I dance.

I am Usman e Harooni and a friend of
Sheikh Mansur,
They revile and rebuke and upon the gallows
I dance.


SiP@};-

/aoa

Sip Bhai aap ka bohut bohut shukrya /thankyou ke aap ney zehmat farmai aur is kalaam ko dhoond kar shamil kia,aur English translation to soney pe suhagey wali baat hai

bohut bohut nawazish aapki /flower1

/AH

[Abresham]

Hmm khoobsurt ... Farsi ki samjh tu naii aayii magar andaaz aur flow khoobsurat hay aur phir english translation ne help kar di .... good one Sip

[s@m@n kh@n]

salam my name is saman or mene aaj ye ye group jion kia ha so aap ke shaire is very good*my EMAIL add is zindagihoonaapki@hotmail. com*ur name plz ok takecare ALLAH HAFIZ*best of luck*